河南报业网讯
第二个是挑战寻找足够的能源来维持中国经济的持续增长。中国有12亿人口，印度有10亿人口，是世界二大能源需求国。需要的能量分别是9％和6％。所以你们现在特别要到处寻求足够的石油等能源支持以求未来的持续发展。我刚访问过哈萨克斯坦，在那里，中国和印度正在进行竞争，以便进入这个石油市场。短期来看中国在能源上不存在问题，因为你们有足够的储蓄来购买油。但是从长远来看，我不认为这是一个足够好的战略。原因是，相关专家认识到中东地区、黑海、委内瑞拉，墨西哥湾等几个主要产油区的石油储备是有限的，这些油不足以满足中国、印度、日本、韩国、美国、欧洲，加拿大，拉丁美洲等的需求。如果按照现在的石油使用量来看，10－15年内我们的整个世界就会因为石油短缺而陷入经济危机。所以，我认为这非常重要，那就是所有的国家，包括中国，应寻找其他的方式去开发能源和更有效地使用能源。
有两件事我认为中国做的非常成功。一件是中国在节省资源方面，最近公布了规则，对机动车耗油做出了限制。这是一件大好事。第二是，你们在寻找替代资源方面做的非常好。例如风力发电就是非常好的节省资源的方法。风力发电能力比五年前大大增加，技术成熟，而且风力发电的成本也以15％的速度下降。我们希望中国能够继续坚持做下去。另外一件事我认为应该做的，就是应在能源上更多地使用太阳能。在今日之拉丁美洲，或者南美洲，有100万家庭利用很小的太阳能发电器发电来做饭，维持日常生活。小型太阳能发电机的成本与一个月使用的蜡烛的费用相当。这样的发电机还可以和中心供电网络连接，如果电用不了，可以回售给电网，供其他人使用。千百万人都这样使用免费的能源。这些设备的投资可以在12-18个月收回，余下的就是纯利润。我们希望中国也能使用太阳能。同样，随着使用批量的加大，太阳能的使用成本也以10％到20％的比例降低。关于能源的第三点是：除非中国、印度、美国与欧洲改变对能源的使用方式，不然我们排放的废气太多了，从而导致温室效益，造成农业的损失。比如，一些中国北部地区由于干旱而导致耕地质量下降，这在全世界也是普遍现象。世界上只有两个南美国家阿根廷和巴西能够在土地上生产足够的粮食，其它所有国家都面临维护耕地的问题。由于50年来尤其是近十年来全球变暖问题严重而导致的海洋上升，沙漠面积扩大，沿海岛屿被淹等一系列问题，我们可能不得不在今后四十年从海滨撤出居民。所以我们需要提高农业工作中的效率，使用更少的力量来生产更多的食品，以抵制全球变暖所带来的影响。当我在1998年第一次访问中国提出这一观点的时候，有一些中国官员持怀疑态度，认为克林顿总统不想看到中国经济发展，实际上不是这样的。作为一个国家，美国没有权利去阻止任何一个国家的发展的。我想说的是，通过使用其他方式的能源和能量保护好环境，与全球变暖做斗争将会使经济发展更持续和长远。我希望中国是在这样的方向上发展。这就是我们在经济和能源上遇到的挑战。
第三个存在的潜在挑战来自于艾滋病以及其公共疾病所带来的危机。我亲眼看到中国在这一领域取得的进展。中国政府曾经在艾滋病问题上犹豫，但是这些年来却在防治上取得了巨大成就，甚至出钱帮助我在北京的HIV艾滋病防治中心。但是，我想说的是政府的政策是好的，但我们也我们必须努力工作，确保我们给病人做了测试，给出了正确的诊断，以及提供了良药使他们能够存活下来。去年一年全世界有50万儿童死于艾滋病，仅仅是因为他们没有得到救治的药物。所以，我们有义务和机会消除这些问题，以使事情在变得更糟的时候把损失降到最低。我希望中国政府能够继续保持自己现有的好的政策。
第四个面临的挑战是政治挑战。我们是建立世界内的合作呢还是搞霸权政治，比如中国在亚洲成为强权，美国称霸美洲，而欧洲也是远远地独成一体？我希望后者不会发生。我希望我们能够建立一个持续的、和平的方案，以便顺利解决台湾危机，解决北朝鲜成为无核地区和消除长程导弹的问题。我希望能够建立世界性的合作，联合打击恐怖分子。我希望免费教育，免费医疗，免费使用信息等的福利能继续在世界范围内普及。这样我们能以合作的方式建设世界的明天。在我还是总统的时候，中美两国曾面临着是作合作伙伴还是竞争伙伴的选择。到目前，我们已经做了二十年的朋友和竞争者。我不认为经济竞争总是存在的。 我总是认为，只有共同的合作才能找到解决问题的办法，这将为中美甚至全世界的人民在经济和社会进步上带来益处。我希望全世界的人们都更倾向于合作。如果有问题出现的时候，首先考虑的是用和平合作的方式解决，那么你会很高兴地看到世界上大多数人都在为你的成功而高兴。如果我们都旨在建立伙伴关系，所有人都在良好的关系中扮演同样重要的角色，那么所有的人都会有机会过上梦想中的生活。如果你能解决好经济的变革、能源问题、公共健康问题、政治的问题，我相信未来会比过去的任何时候都会好。我会尽我的所能利用合作将其实现。
非常感谢！
新闻链接： 克林顿访问郑州精彩图集
相关专题：克林顿来郑演讲：谈美国经济 看中国发展
（同声翻译：宛冰 尹妍 整理：宛冰 娄恒 视频：闫乃川 朱振江 张帅 ）
